ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Causa
|
Paciente
|
Descriptor (1) | Manera (1) | |
Sujeto (6)
|
Complemento (7)
|
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
|
SN (5)
Pron (1)
|
SP (7)
|
SAdv (1)
|
SAdv (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
≈ | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Sustantivo | SO |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Causa
|
Paciente
|
Descriptor (2) | Duración (1) | Lugar (1) | ||
Complemento (4)
Relación indirecta (2)
|
Complemento (6)
|
Modificador (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
||
SP (4)
Pron (1)
SN (1)
|
SP (6)
|
SAdj (2)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
||
Paciente
|
||||||
Complemento (1)
Modificador (1)
|
||||||
SAdj (1)
SP (1)
|
||||||
Causa
|
Paciente
|
|||||
Complemento (2)
|
Complemento (1)
|
|||||
SP (2)
|
SP (1)
|
|||||
Paciente
|
||||||
Complemento (2)
|
||||||
SP (2)
|
||||||
Causa
|
Descriptor (1) | Extensión (1) | ||||
Complemento (1)
|
Modificador (1)
|
Complemento (1)
|
||||
SP (1)
|
SAdj (1)
|
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
≈ | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Combinatoire | ||
El cambio tiene un ~ | Oper1 |
tener ~
|
Algo o alguien causa que un ~ baje | Caus@PredMinus |
mitigar un ~
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sinónimo | Syn |
subir
aumentar
1a
|
Contraires | ||
Antónimo | Anti |
reducir
1a
|
Opuesto | QAnti |
bajar
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Sustantivo | S0 | |
Algo o alguien causa que el gas ~ | Caus | |
-> SUSTANTIVO | S0Caus |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sinónimo | Syn |
aumentar
1b
subir
|
Contraires | ||
Antónimo | Anti | |
Opuesto | QAnti |
bajar
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Sustantivo | S0 | |
El gas ~ | Result2 | |
-> SUSTANTIVO | S0Result2 |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Cuasisinónimo | QSyn |
subida
aumento
1a
|
Contraires | ||
Antónimo | Rev2 | |
Opuesto | QRev2 |
bajada
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Cuasisinónimo | QSyn |
aumento
1b
|
Contraires | ||
Antónimo | Anti | |
Opuesto | QAnti | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Combinatoire | ||
El clima causa que un ~ suba | Caus1PredPlus |
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||
---|---|---|---|---|---|
Causa
|
Paciente
|
Grado (2) | |||
Relación indirecta (5)
Complemento (3)
Determinante (1)
|
Complemento (9)
|
Modificador (2)
|
|||
SN (5)
SP (3)
Poss-det (1)
|
SP (9)
|
SAdj (2)
|
|||
Causa
|
Manera (1) | ||||
Complemento (3)
Relación indirecta (1)
|
Modificador (1)
|
||||
SP (3)
SN (1)
|
SAdj (1)
|
||||
Agente
|
Paciente
|
Grado (2) | |||
Modificador (2)
Complemento (1)
|
Complemento (3)
|
Modificador (2)
|
|||
SAdj (2)
SP (1)
|
SP (3)
|
SAdj (2)
|
|||
Paciente
|
|||||
Relación indirecta (1)
|
|||||
SN (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
≈ | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Combinatoire | ||
La actividad o el hombre ejerce una ~ en clima | Func1 |
ejercer una ~
|
La actividad o el hombre tiene una ~ sobre clima | Func1 |
tener una ~
|
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Causa
|
Paciente
|
Descriptor (1) | Grado (6) | Manera (1) | ||
Complemento (12)
Sujeto (1)
|
Sujeto (8)
Complemento (3)
Relación indirecta (2)
|
Modificador (1)
|
Modificador (6)
|
Modificador (1)
|
||
SP (12)
SN (1)
|
SN (10)
Pron (2)
SP (1)
|
SAdv (1)
|
SAdv (6)
|
SAdv (1)
|
||
Paciente
|
Método (1) | |||||
Relación indirecta (1)
|
Complemento (1)
|
|||||
SN (1)
|
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
≈ | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Sustantivo | S0 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Causa
|
Paciente
|
Grado (1) | Manera (1) | Método (2) | Tiempo (1) | ||
Sujeto (18)
|
Complemento (18)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
||
SN (10)
Pron (8)
|
SP (18)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
SAdv (1)
SP (1)
|
SAdv (1)
|
||
Agente
|
Paciente
|
Grado (1) | |||||
Sujeto (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|||||
SN (1)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
≈ | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Sustantivo | SO |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
≈ | Cf |
lluvia
1
precipitación
1
|
Contraires | ||
Contrastivo | Contr | |
|
||
Respecto a una región específica | Hypo - Lieu |
~ costera
~ terrestre
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 |
inundar
|
Combinatoire | ||
Algo o alguien causa que una ~ suba | Caus@PredPlus | |
Sustantivo para algo o alguien causa que una ~ suba | S0Caus@PredPlus |
aumento
1b de una ~
|
La lluvia crea una ~ | Caus1Func0 |
producir una ~
|
Développé par l´
Observatoire de linguistique Sens-Texte
La navigation dans le DicoEnviro se fait plus facilement avec le navigateur Mozilla Firefox.
Celui-ci peut être téléchargé librement à l´adresse suivante :
http://www.getfirefox.com
|