Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Quase sinônimo | QSyn | |
Contraires | ||
Contrastivo | Contr |
caatinga
cerrado
|
|
||
Que não é resultado da intervenção humana | Hypo - Cause |
~ natural
|
Que é resultado da intervenção humana | Hypo - Cause |
~ plantada
~ cultivada
|
Que tem uma origem específica | Hypo - Provenance |
~ nativa
~ exótica
|
Que está em um estado ruim | ADegrad | |
Combinatoire | ||
Algo ou alguém introduz uma p. em terra | IncepReal | |
Nome para algo ou alguém introduz uma p. em terra | S0IncepReal | |
Alguém ou algo restitui a p. a seu estado anterior | Caus@De_nouveauFunc0 |
reformar a ~
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Quase sinônimo | QSyn | |
Contraires | ||
Contrastivo | Contr | |
|
||
Que está em um estado ruim | ADegrad | |
Combinatoire | ||
Algo ou alguém introduz um p. na terra | S0IncepReal | |
Nome para algo ou alguém introduz um p. na terra | S0IncepReal | |
Alguém ou algo restitui o p. a seu estado anterior | Caus@De_nouveauFunc0 |
recuperar o ~
|
Nome para Alguém ou algo desempenha um conjunto de atividades para que o p. seja utilizada corretamente | S0PermReal@ |
ACTANTS | ||
---|---|---|
Paciente
|
||
Modificador (3)
|
||
SA (3)
|
||
Lugar
|
||
Complemento (2)
|
||
SP (2)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Termo mais geral | Gener | |
Sentido vizinho | Cf |
lavoura
|
|
||
Que se refere a um paciente específico | Hypo - Objet |
~ bovina
~ leiteira
|
Que é relativo a um método específico | Hypo - Méthode |
~ de corte
~ de subsistência
~ extensiva
~ tradicional
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Adjetivo | Arel |
pecuário
|
Nome de agente | ||
Combinatoire | ||
Nome para a p. torna-se mais importante | S0IncepPredPlus |
expansão da ~
|
Autres | ||
Nome de agente | S1 |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
agricultor
fazendeiro
madeireiro
pescador
seringueiro
|
Combinatoire | ||
Nome para o p. atua em paciente específico | S0Fact2 | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Nome para o p. atua em paciente específico |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf | |
Contraires | ||
Contrastivo | Contr | |
|
||
Que é relativo a uma área específica | Hypo - Lieu |
~ aquática
~ terrestre
~ endêmica
|
Que tem uma origem específica | Hypo - Provenance | |
Que tem uma composição específica | Hypo - Composition |
~ herbácea
~ lenhosa
~ vascular
|
Que tem uma aplicação específica | Hypo - Utilisation |
~ medicinal
|
Que vai ganhando espaço em um lugar | Hypo - Comportement |
~ invasora
|
Combinatoire | ||
A p. faz aquilo que esperamos dela. | Fact0 |
a ~ cresce
|
Nom pour "A p. faz aquilo que esperamos dela."
|
S0Fact0 |
crescimento de uma ~
desenvolvimento de uma ~
|
Alguém ou algo mantém a p. em seu estado atual | Caus@ContPredVer | |
Nome para alguém ou algo desempenha um conjunto de atividades para que a p. seja utilizada corretamente | S0PermReal@ |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Paciente
|
Descritor (1) | Tempo (1) | ||
Complemento (8)
|
Modificador (1)
|
Complemento (1)
|
||
SP (8)
|
SA (1)
|
SP (1)
|
||
Destino
|
Paciente
|
|||
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|||
SP (1)
|
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Quase sinônimo | QSyn | |
Sentido vizinho | Cf |
cultivo
|
|
||
Que tem um método específico | Hypo - Méthode |
~ mista
~ em mosaico
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Resultado | ||
Autres | ||
Resultado | Sres |
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||
---|---|---|---|---|---|
Parte
|
Lugar (1) | Objetivo (1) | Tempo (1) | ||
Complemento (5)
|
Complemento (1)
|
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
||
SP (5)
|
SP (1)
|
SA (1)
|
SA (1)
|
||
Paciente
|
|||||
Modificador (4)
|
|||||
SA (4)
|
|||||
Paciente
|
Parte
|
||||
Modificador (3)
|
Complemento (3)
|
||||
SA (3)
|
SP (3)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf | |
|
||
Que se refere a um paciente específico | Hypo - Objet | |
Que é relativo a uma finalidade | Hypo - Utilisation |
~ industrial
|
Combinatoire | ||
O homem faz com que um conjunto de espécie torne-se uma p. | Caus1Oper2 | |
Nom pour "O homem faz com que um conjunto de
espécie torne-se uma
p. "
|
S0Caus1Oper2 | |
Nome para alguém ou algo desempenha um conjunto de atividades para que a p. seja utilizada corretamente | S0PermReal@ | |
Autres | ||
Performance da p. | Mes |
produtividade da ~
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
O homem faz com que um conjunto de espécie torne-se uma p. | ||
=> NOME |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Alguém ou algo faz com que a árvore seja p. | Caus@Pred | |
=> Nome | S0Caus@Pred |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Destino
|
Paciente
|
Condição (1) | ||||||
Complemento (4)
|
Sujeito (4)
|
Complemento (1)
|
||||||
SP (4)
|
SN (3)
Pro (1)
|
Prop (1)
|
||||||
Paciente
|
Condição (1) | Modo (1) | Tempo (2) | |||||
Objeto (2)
Sujeito (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (2)
|
|||||
SN (3)
SP (1)
|
Prop (1)
|
SP (1)
|
SAdv (2)
|
|||||
Agente
|
Destino
|
Paciente
|
||||||
Relação_indireta (1)
Sujeito (1)
|
Complemento (2)
|
Objeto (2)
|
||||||
SN (2)
|
SP (2)
|
SN (2)
|
||||||
Agente
|
Paciente
|
Modo (1) | Objetivo (1) | |||||
Relação_indireta (1)
Sujeito (1)
|
Objeto (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|||||
SN (2)
|
SN (2)
|
Prop (1)
|
SP (1)
|
|||||
Paciente
|
Lugar (1) | Tempo (1) | ||||||
Objeto (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
||||||
SN (2)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
||||||
Agente
|
||||||||
Relação_indireta (1)
|
||||||||
SN (1)
|
||||||||
Destino
|
||||||||
Sujeito (1)
|
||||||||
SN (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Nome | S0 | |
Resultado | Sres | |
Uma árvore que foi p. | A2Perf |
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Quase sinônimo | Qsyn | |
Sentido vizinho | Cf | |
Contraires | ||
Antônimo | Rev1 |
colheita
|
|
||
Que tem um método específico | Hypo - Méthode |
~ consorciado
~ direto
~ misto
~ puro
~ sistematizado
|
Que é relativo a um objetivo específico | Hypo – Objet |
~ educativo
~ experimental
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Uma árvore que foi objeto de p. | A2Perf |
ACTANTS | |
---|---|
Destino
|
|
Complemento (1)
Modificador (1)
|
|
SA (1)
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
contaminante
toxina
|
|
||
Tipo de p. | [Spec] |
biodiesel
etanol
mercúrio
monóxido de carbono
|
Que se refere a um destino específico | Hypo-Lieu |
~ hídrico
|
Combinatoire | ||
Alguém ou algo propaga um p. para algum lugar | Caus@Func@[@:lieu] |
emitir ~
|
Nome para Alguém ou algo propaga um p. para algum lugar | S0Caus@Func@[@:lieu] |
emissão do ~
lançamento do ~
|
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||
---|---|---|---|---|---|
Causa
|
Destino
|
Resultado (2) | |||
Relação_indireta (7)
Complemento (2)
|
Complemento (7)
Modificador (2)
|
Complemento (2)
|
|||
SN (7)
SP (1)
SV (1)
|
SP (7)
SA (2)
|
Prop (2)
|
|||
Agente
|
|||||
Modificador (2)
Complemento (1)
|
|||||
SA (2)
Pro (1)
|
|||||
Agente
|
Destino
|
||||
Modificador (1)
Relação_indireta (1)
|
Complemento (1)
Relação_indireta (1)
|
||||
SA (1)
SN (1)
|
SN (1)
SP (1)
|
||||
Causa
|
|||||
Complemento (1)
|
|||||
SV (1)
|
|||||
Instrumento
|
|||||
Complemento (1)
|
|||||
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
contaminação
|
|
||
Que se refere a um destino específico | Hypo - Lieu |
~ atmosférica
1a
~ hídrica
|
Que se refere a um agente específico | Hypo-Agent |
~ industrial
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Resultado |
poluição
1.2
|
|
Nome de agente | ||
Nome do material | ||
Autres | ||
Resultado | Sres |
poluição
1.2
|
Nome de agente | S1 | |
Nome do material | S3 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Agente
|
Extensão (1) | |||
Modificador (3)
Complemento (1)
Relação_indireta (1)
|
Modificador (1)
|
|||
SA (3)
SN (1)
SV (1)
|
SA (1)
|
|||
Agente
|
Destino
|
|||
Complemento (1)
|
Modificador (1)
|
|||
SP (1)
|
SA (1)
|
|||
Instrumento
|
||||
Complemento (1)
|
||||
SV (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
contaminação
|
|
||
Que se refere a um agente específico | Hypo-Agent |
~ doméstica
|
Combinatoire | ||
Alguém ou algo faz com que a p. seja menos importante | Caus1PredMinus |
abater a ~
diluir a ~
reduzir a ~
|
Nome para Alguém ou algo faz com que a p. seja menos importante | S0Caus1PredMinus |
abatimento da ~
redução da ~
|
O homem ou a atividade produz a p. | Caus1Func0 |
lançar a ~
|
Nome para o homem ou a atividade produz a p. | S0Caus1Func0 |
lançamento da ~
|
O homem ou a atividade faz com que o destino seja atingido pela p. | Caus1Oper2 | |
Nom pour "O homem ou
a atividade faz com
que o destino seja
atingido pela p. "
|
S0Caus1Oper2 | |
Autres | ||
Quantidade p. | Quant |
unidade de ~
volume de ~
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
O homem ou a atividade faz com que o destino seja atingido pela p. |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Agente
|
||||
Cabeça (5)
Relação_indireta (1)
|
||||
SN (6)
|
||||
Causa
|
Maneira (1) | |||
Cabeça (4)
|
Modificador (1)
|
|||
SN (4)
|
SAdv (1)
|
|||
Material
|
||||
Cabeça (3)
|
||||
SN (3)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Contraires | ||
Oposto | QAnti2 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |
---|---|---|
Destino
|
Grau (1) | |
Complemento (1)
|
Modificador (1)
|
|
SP (1)
|
SA (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
predador
|
|
||
Que é importante | Magn |
maior ~
|
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Destino
|
Material
|
Lugar (1) | Tempo (1) | |
Objeto (6)
|
Sujeito (4)
Relação_indireta (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|
SN (6)
|
Pro (3)
SN (3)
|
SP (1)
|
SAdv (1)
|
|
Material
|
||||
Sujeito (2)
|
||||
Pro (1)
SN (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Autres parties du discours et dérivés | ||
A ar que foi p. | A2Perf |
poluído
|
Um material que p. | A3 |
poluente
|
Alguém ou algo p. o ar com a substância | Caus@Conv21 | |
Nome do material | ||
Autres | ||
Nome do material | S3 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||
---|---|---|---|---|---|
Agente
|
Destino
|
||||
Sujeito (3)
Relação_indireta (2)
|
Objeto (5)
|
||||
SN (3)
Pro (2)
|
SN (5)
|
||||
Agente
|
Grau (2) | Lugar (1) | |||
Sujeito (3)
Relação_indireta (1)
|
Complemento (1)
Modificador (1)
|
Complemento (1)
|
|||
Pro (2)
SN (2)
|
SAdv (2)
|
SAdv (1)
|
|||
Causa
|
Destino
|
||||
Sujeito (2)
Relação_indireta (1)
|
Objeto (3)
|
||||
Pro (2)
SN (1)
|
SN (3)
|
||||
Causa
|
|||||
Sujeito (1)
|
|||||
Pro (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
contaminar
|
Contraires | ||
Antônimo | Rev1 |
despoluir
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Nome | S0 | |
A atmosfera que foi p. | A2Perf |
poluído
|
Um material que p. | A3 |
poluente
|
Antônimo |
despoluir
|
|
Resultado | ||
Nome do agente | ||
Nome do material | ||
Autres | ||
Resultado | Sres | |
Nome do agente | S1 | |
Nome do material | S3 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Paciente
|
Duração (1) | Lugar (1) | Objetivo (1) | |
Complemento (14)
|
Modificador (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|
SP (14)
|
SA (1)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
|
Paciente
|
||||
Complemento (1)
Modificador-ADJREL (1)
|
||||
SA (1)
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Quase sinônimo | Qsyn | |
Sentido vizinho | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paciente
|
Lugar (1) | Maneira (2) | Modo (2) | Objetivo (1) | Receptor (1) | ||||
Objeto (6)
Sujeito (3)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
Modificador (1)
|
Complemento (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
||||
SN (7)
Pro (2)
|
SP (1)
|
Prop (1)
SAdv (1)
|
Prop (2)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
||||
Agente
|
Paciente
|
Causa (1) | Lugar (1) | ||||||
Relação_indireta (3)
Sujeito (1)
|
Objeto (4)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
||||||
SN (3)
Pro (1)
|
SN (3)
Pro (1)
|
Prop (1)
|
SP (1)
|
||||||
Paciente
|
Maneira (1) | ||||||||
Sujeito (5)
|
Complemento (1)
|
||||||||
SN (5)
|
SP (1)
|
||||||||
Causa
|
Paciente
|
Causa (1) | |||||||
Sujeito (1)
|
Objeto (1)
|
Sujeito (1)
|
|||||||
Pro (1)
|
SN (1)
|
Pro (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Quase sinônimo | Qsyn | |
Sentido vizinho | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Nome | S0 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Paciente
|
Extensão (1) | Modo (2) | Método (1) | Objetivo (3) | |||
Complemento (9)
Modificador (2)
|
Modificador (1)
|
Complemento (1)
Modificador (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (3)
|
|||
SP (9)
SA (2)
|
SA (1)
|
Prop (1)
SA (1)
|
SP (1)
|
SP (3)
|
|||
Fonte
|
Lugar (2) | Modo (1) | |||||
Modificador (3)
|
Complemento (2)
|
Modificador (1)
|
|||||
SA (3)
|
SP (2)
|
SA (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf |
coleta
|
|
||
Que se refere a uma fonte específica | Hypo - Source | |
Que se refere a um paciente específico | Hypo - Objet |
~ madeireira
|
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 | |
Resultado |
produto
|
|
Autres | ||
Resultado | Sres |
produto
|
ACTANTS | Avec d'autres participants | ||||
---|---|---|---|---|---|
Fonte
|
Paciente
|
Frequência (2) | Grau (1) | Objetivo (1) | |
Sujeito (10)
|
Objeto (10)
|
Complemento (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|
SN (6)
Pro (4)
|
SN (10)
|
SN (1)
SP (1)
|
SP (1)
|
SP (1)
|
|
Fonte
|
Paciente
|
||||
Sujeito (1)
|
Objeto (2)
|
||||
SN (1)
|
SN (2)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Nome | S0 | |
Uma fonte que p. | A1 |
produtor
|
Resultado |
produto
|
|
Autres | ||
Resultado | Sres |
produto
|
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||
---|---|---|---|---|
Paciente
|
Extensão (1) | Método (1) | ||
Complemento (16)
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
Complemento (1)
|
||
SP (16)
SA (1)
|
SN (1)
|
SP (1)
|
||
Ameaça
|
||||
Complemento (2)
|
||||
SP (2)
|
||||
Ameaça
|
Paciente
|
|||
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
|||
SP (1)
|
SP (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Verbo | V0 |
ACTANTS | Avec d'autres participants | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Agente
|
Paciente
|
Modo (2) | ||||
Relação_indireta (4)
Sujeito (3)
|
Objeto (7)
|
Complemento (2)
|
||||
SN (6)
Pro (1)
|
SN (5)
Pro (1)
Prop (1)
|
Prop (2)
|
||||
Paciente
|
Método (3) | Referente (1) | ||||
Objeto (4)
|
Relação_indireta (3)
|
Complemento (1)
|
||||
SN (3)
Pro (1)
|
Prop (2)
SN (1)
|
SP (1)
|
||||
Ameaça
|
Paciente
|
|||||
Complemento (2)
|
Objeto (2)
|
|||||
SP (2)
|
Pro (1)
SN (1)
|
|||||
Paciente
|
Método (1) | |||||
Objeto (2)
Sujeito (2)
|
Relação_indireta (1)
|
|||||
SN (4)
|
Prop (1)
|
|||||
Agente
|
Ameaça
|
Paciente
|
||||
Relação_indireta (1)
|
Complemento (1)
|
Objeto (1)
|
||||
SN (1)
|
SP (1)
|
SN (1)
|
Explication
Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques
figurant entre accolades dans la structure actancielle.
|
Fonction lexicale | Lexie reliée |
Voisins | ||
Sentido vizinho | Cf | |
Autres parties du discours et dérivés | ||
Nome | S0 |
Développé par l´
Observatoire de linguistique Sens-Texte
La navigation dans le DicoEnviro se fait plus facilement avec le navigateur Mozilla Firefox.
Celui-ci peut être téléchargé librement à l´adresse suivante :
http://www.getfirefox.com
|