在DiCoEnviro中搜索术语

词目编写状态

emitir 1

, v. tr.

emitir: sol Origen , Tierra Origen

<div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=planeta" target=_blank>planeta </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=sol" target=_blank>sol </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=suelo" target=_blank>suelo </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=Tierra" target=_blank>Tierra 1</a></div>

~ energía

Paciente , gas Paciente

<div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=calor" target=_blank>calor 1</a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=gas" target=_blank>gas </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=energía" target=_blank>energía 1</a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=metano" target=_blank>metano </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=radiación" target=_blank>radiación 1</a></div>

句子中的行动者

	行动者		与其他参与者
9	Origen	Paciente	Dirección (1)		Lugar (1)	Manera (1)	Modo (1)	Tiempo (2)
	Sujeto (9)	Objeto (9)	Complemento (1)		Complemento (1)	Complemento (1)	Complemento (1)	Complemento (2)
	SN (8) Pron (1)	SN (7) Pron (2)	SP (1)		SP (1)	SP (1)	SV (1)	SP (1) SV (1)
Durante los períodos de máximas tormentas magnéticas Tiempo , el sol Origen emite mayor energía Paciente que en los períodos de mínimas. [ CC_GLOBAL_ARGENTINA 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] La superficie de la Tierra Origen emite radiación infrarroja Paciente . [ GREENPEACE_CC_GLACIARES 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] [...] la duplicación de la concentración de GEI de larga vida proyectada para comienzos del próximo siglo, reduciría en alrededor del 2% la proporción de energía que Paciente nuestro planeta Origen emite al espacio Dirección . [ DOMINGUEZ_GUIA_CC_COOP 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] Los animales domésticos Origen emiten metano Paciente . [ DOMINGUEZ_GUIA_CC_COOP 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] Cuando el calor de la superficie de la Tierra se incrementa, esta Origen emite más radiación en una longitud de onda que es disipada en la atmósfera y en el espacio exterior Paciente , permitiendo el enfriamiento Modo . [ ESCOBAR_CC_CAJA_PANDORA 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] A continuación, la superficie terrestre Origen emite radiaciones de onda larga Paciente , las cuales, debido a que pueden ser absorbidas por ciertos gases calientan la atmósfera. [ EVIDENCIAS_CC_ECUADOR 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] La superficie terrestre Origen al calentarse Tiempo emite radiación Paciente en la banda del infrarrojo. [ FERNANDEZ_CC_CARACTER 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] Los suelos agrícolas Origen emiten N2O Paciente en forma directa e indirecta Manera . [ INVENTARIO_NO_AGRI_ARGENTINA 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] La acción del CO2 es similar a la de una manta de lana: retiene durante un cierto tiempo el calor que Paciente emite la Tierra Origen entre la superficie de ésta y la estratosfera Lugar [...] [ RUIZDEELVIRA_CC 0 ASM MCLH 08/05/2013 ]
1	Origen	Paciente		Grado (1)
	Sujeto (1)	Objeto (3)		Complemento (1)
	SN (1)	SN (3)		SP (1)
Las erupciones volcánicas consecuentes Origen emiten vapor de agua Paciente , dióxido de carbono Paciente y en menor medida Grado otros gases como dióxido de azufre Paciente . [ CC_GLOBAL_ARGENTINA 0 ASM MCLH 08/05/2013 ]
1	Origen	Paciente
	Sujeto (2)	Objeto (1)
	SN (2)	SN (1)
La tierra Origen y el sol Origen emiten radiación Paciente , pero la diferencia de temperatura existente entre ambos (5000 ºC el sol y 18ºC la tierra) determina que la energía emitida por el Sol sea bastante más elevada. [ FERNANDEZ_CC_CARACTER 0 ASM MCLH 08/05/2013 ]

语境词汇关系

英语 :	emit 1
法国 :	émettre 1
葡萄牙语 :	emitir 1

编撰者 :	TOA MCLH
更新日期 :	16/04/2012
文档 :	emitir.xml

词目编写状态

emitir 2

, v. tr.

emitir: país Agente <div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=industria" target=_blank>industria </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=país" target=_blank>país </a></div>

<div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=industria" target=_blank>industria </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=país" target=_blank>país </a></div>

o actividad Causa

<div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=actividad" target=_blank>actividad </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=agricultura" target=_blank>agricultura </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=combustión" target=_blank>combustión 1</a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=deforestación" target=_blank>deforestación 1</a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=industria" target=_blank>industria </a></div>

~ gas

Paciente

<div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=gas" target=_blank>gas 1</a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=dióxido de carbono" target=_blank>dióxido de carbono </a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=carbono" target=_blank>carbono 1</a></div><div class=liste_tt ><a href="search-enviro.cgi?ui=zh&mode=terme&equi=1&lang=es&prec=exact&rq=metano" target=_blank>metano 1</a></div>

a atmósfera

Destino

句子中的行动者

	行动者				与其他参与者
5		Causa		Paciente				Manera (1)
		Sujeto (5)		Objeto (5)				Complemento (1)
		SN (4) Pron (1)		SN (5)				SP (1)
[...] el proceso de combustión Causa emite otro tipo de gases de efecto invernadero Paciente y la extracción, transporte y distribución de energía son importantes fuentes de metano y otros hidrocarburos. [ EVAL_MITIGA_ENER_ECUADOR 0 ASM MCLH 08/05/2013 ] [...] sin embargo, estas quemas Causa también generan y emiten otros gases como CH4, CO, NO2 y NOx. Paciente [ INVENTARIO_GEI_AGRI_ECUADOR 0 ASM 08/05/2013 ] Las diferentes actividades agropecuarias relacionadas con los procesos de manejo y producción Causa emiten oligogases como son CH4, CO, N2O y NOx Paciente . [ INVENTARIO_GEI_AGRI_ECUADOR 0 ASM 08/05/2013 ] En referencia al gas natural asociado, el venteo y quema en mechurrios que alcanzan los 22.65 PJ son los que Causa más metano Paciente emiten (17.17 Gg), ya que gran parte de gas natural que se produce asociado al petróleo no es aprovechado (42.7%). [ INVENTARIO_GEI_AGRI_ECUADOR 0 ASM 08/05/2013 ] La agricultura argentina Causa emite alrededor de siete a ocho veces menos óxido nitroso Paciente en forma directa Manera que la estadounidense. [ INVENTARIO_NO_AGRI_ARGENTINA 0 ASM MCLH 08/05/2013 ]
4	Agente			Paciente	Coste (1)		Frecuencia (1)
	Sujeto (4)			Objeto (4)	Complemento (1)		Complemento (1)
	SN (3) Pron (1)			SN (3) Pron (1)	SP (1)		SAdv (1)
Los 13 países que se reúnen bajo el marco del G8+5 Agente emiten el 70.2 % de las emisiones globales de CO2 generadas por quema de combustibles fósiles Paciente . [ 3A_COMUN_MX 0 ASM MCLH 14/05/2013 ] La cantidad de gases de efecto invernadero que Paciente el país Agente emite anualmente Frecuencia proveniente de la deforestación se estimó en 47% del total nacional de emisiones de dióxido de carbono [ EVAL_ADAPT_FOREST_ECUADOR 0 MCLH ASM 08/05/2013 ] Entre otros indicadores de la situación de México respecto a emisiones de gases de efecto invernadero, cabe mencionar que el país Agente emite 1.16 kilos de CO2 por unidad de PIB Paciente a precios de 1990 Coste . [ MEXICO_ANTE_CC 0 ASM 08/05/2013 ] Desde el punto de vista ambiental, en la actualidad los países industrializados son los que Agente emiten más del 70 % de las emisiones de bióxido de carbono Paciente , principal causa del calentamiento global de la atmósfera. [ VULNER_ADAPT_CC_ECUADOR 0 ASM MCLH 15/05/2013 ]
2		Causa		Paciente
		Sujeto (4)		Objeto (2)
		SN (4)		SN (2)
El sector energético (50%) Causa y el cambio en el uso del suelo y silvicultura Causa emiten juntos aproximadamente el 92 % de las emisiones de N2O Paciente , con un valor restante, producto de las actividades agrícolas. [ COMUN_UNFCC_ECUADOR 0 ASM MCLH 14/05/2013 ] La eliminación Causa y el tratamiento de basura y residuos humanos Causa emiten metano Paciente . [ DOMINGUEZ_GUIA_CC_COOP 0 ASM 08/05/2013 ]
2		Causa	Destino	Paciente				Manera (1)
		Sujeto (2)	Complemento (2)	Objeto (2)				Complemento (1)
		SN (2)	SP (2)	SN (2)				SP (1)
La deforestación producida en el Ecuador correspondiente a bosques nativos húmedos (90%) y bosques nativos secos (10%) Causa emite 12.247.500 toneladas anuales de CO2 Paciente a la atmósfera Destino . [ COMUN_UNFCC_ECUADOR 0 ASM MCLH 18/04/2014 ] Dichas quemas Causa emiten de manera directa Manera CO2 Paciente a la atmósfera Destino , pero debido a la regeneración típica de vegetación el CO2 liberado es reabsorbido durante el siguiente período de crecimiento vegetal. [ INVENTARIO_GEI_AGRI_ECUADOR 0 ASM MCLH 08/05/2013 ]
1	Agente		Destino	Paciente		Dirección (2)
	Sujeto (1)		Complemento (1)	Objeto (1)		Complemento (2)
	SN (1)		SP (1)	Pron (1)		SP (2)
Los tóxicos totales y metales totales agrupan el total de sustancias de cada categoría de contaminación que Paciente emiten las industrias Agente al agua Destino , al aire Dirección y al suelo Dirección [...] [ EVOL_EMI_INDUSTRIA_AL 0 ASM MCLH 08/05/2013 ]

语境词汇关系

英语 :	emit 2
法国 :	émettre 2
中文 :	排放 2

编撰者 :	TOA MCLH
更新日期 :	11/03/2013
文档 :	emitir.xml

查找对象 :	显示其他语言中的对等术语	最近更新的术语
语言 :		FR EN ES IT PT ZH (2025-01-30) biocombustible ₁ (2025-01-30) biodisponibilité ₁ (2025-01-30) canopée ₁ (2025-01-30) biodisponible ₁ (2025-01-23) adaptabilité ₁ (2025-01-20) résilient ₁ (2025-01-13) inondable ₁ (2025-01-13) îlot ₁ (2025-01-13) urbanisé ₁ (2025-01-13) occupation ₁ (2025-02-03) biota ₁ (2025-01-17) weathering ₁ (2025-01-17) resilience ₁ (2025-01-17) resilient ₁ (2024-12-03) whooping crane ₁ (2024-12-02) bear ₁ (2024-12-02) roam ₁ (2024-12-02) whale ₁ (2024-11-11) exotic ₂ (2024-10-08) developed ₁ (2018-07-30) sequía ₁ (2018-07-30) variabilidad ₁ (2018-07-25) taiga ₁ (2018-07-23) volcán ₁ (2018-07-23) tundra ₁ (2018-07-23) reciclar ₁ (2018-07-19) criosfera ₁ (2018-07-19) permafrost ₁ (2018-07-19) vegetal ₁ (2018-07-17) global ₁ (2024-10-23) tartaruga ₁ (2024-07-24) capodoglio ₁ (2024-07-24) globicefalo ₁ (2024-07-23) spiaggiamento ₁ (2024-07-23) balena ₁ (2024-07-23) estinzione ₁ (2024-07-23) cetaceo ₁ (2024-07-23) delfino ₁ (2024-07-23) spiaggiare ₁ (2024-07-23) collisione ₁ (2024-12-18) resfriar 1a (2024-12-18) resfriar 1b (2024-11-16) aquecer 1b (2024-11-15) aquecer 1a (2024-07-25) adaptação 1 (2024-06-19) aquecimento 1b (2024-06-17) aquecimento 1a (2024-06-13) mitigação 1 (2024-05-03) resfriamento 1a (2024-05-03) resfriamento 1b (2021-09-03) 估计 1 (estimate) (2021-06-16) 评估 1 (assess) (2021-06-12) 预测 1b (predict) (2021-06-12) 预测 1a (predict) (2021-06-06) 预估 1b (predict) (2021-06-06) 预估 1a (predict) (2021-06-03) 减缓 1a (slow down) (2020-06-08) 洪水 1 (flood) (2020-05-27) 多样性 1 (diversity) (2020-05-25) 生物多样性 1 (biodiversity)
精确度 :
搜索术语 :

找不到想查找的术语？试试查找对象中的“词汇关系”选项还是找不到某一个术语？请在 EcoRessources .

解释依据题元结构（actantial structure）中的典型术语给出下面的解释.	Lexical function	相关术语
相关意义
Sinónimo cercano	QSyn	emitir 2
反义词
Opuesto	QRev1	absorber 1 capturar
其他派生词
Sustantivo	S0	emisión 1

解释依据题元结构（actantial structure）中的典型术语给出下面的解释.	Lexical function	相关术语
相关意义
Sinónimo cercano	QSyn	emitir 1
其他派生词
Sustantivo	S0	emisión 2.1